한국 여행 파파고 vs 구글 번역 — 어떤 앱을 쓸까

두 앱, 각각 할 수 있는 것

아래 기능은 각 앱의 공식 스토어 소개(2026년 10월 확인)를 기준으로 정리했습니다.

한눈에 비교

상황별로 어떤 앱을 쓸까

• 🍜
  사진 없이 한국어로만 된 메뉴판

  파파고 카메라를 먼저, 이어서 구글 카메라로 확인하세요. 두 앱 모두 이미지 위에 번역을 겹쳐 보여 줍니다. 음식 이름은 번역기가 자주 틀리는 부분이라 결과가 이상하면 두 앱을 비교하거나 한국어 메뉴 이름을 검색해 보세요.
• 🚇
  지하라서 신호가 없을 때

  언어팩을 받아 둔 앱을 쓰세요. 파파고의 오프라인 모드는 텍스트 번역이므로 글자를 입력해야 합니다. 구글은 언어를 내려받으면 카메라 번역도 오프라인에서 될 수 있다고 안내하니, 믿고 쓰기 전에 비행기 모드에서 시험해 보세요.
• 🚕
  택시 기사나 호텔 직원에게 설명할 때

  어느 앱이든 대화 모드를 쓰세요. 두 앱 모두 말을 양방향으로 번역합니다. 목적지는 한국어로 적힌 주소를 보여 주는 방법이 여전히 가장 확실합니다.
• 🌐
  한국어로만 된 웹사이트(예약 페이지, 블로그)

  파파고 웹사이트 번역에 URL을 붙여 넣으세요. 또는 크롬에서 페이지를 열고 내장 번역을 쓰면 됩니다.
• 🌏
  내 언어가 파파고 14개 언어에 없을 때

  구글 번역을 쓰세요. 240개 이상 언어를 지원합니다.
• 🇯🇵
  일본어·중국어 사용자가 한국어를 읽을 때

  두 앱 모두 일본어와 중국어(간체·번체)를 지원합니다. 파파고가 2019년 오프라인 번역을 출시할 때도 한국어·영어·일본어·중국어 언어팩이 포함됐습니다.

도착 전에 설정하기

언어팩은 용량이 크니 집에서 와이파이로 진행하세요.

1. 1
   파파고 설치

   앱스토어나 구글 플레이에서 "네이버 파파고"를 검색해 설치합니다. 무료입니다.
2. 2
   언어 쌍 설정

   메인 화면에서 한쪽을 한국어, 다른 쪽을 내 언어로 설정합니다.
3. 3
   오프라인 언어팩 다운로드

   앱 메뉴에서 오프라인 번역을 찾아 한국어와 내 언어 언어팩을 내려받습니다. 2019년 출시 당시에는 왼쪽 위 메뉴에 있었으며, 앱 버전에 따라 위치가 바뀔 수 있습니다.
4. 4
   카메라·마이크 권한 허용

   이미지 번역에는 카메라 권한, 음성·대화 번역에는 마이크 권한이 필요합니다.

1. 1
   구글 번역 설치

   앱스토어나 구글 플레이에서 "Google 번역"을 검색해 설치합니다. 무료이고 계정이 필요 없습니다.
2. 2
   한국어 다운로드

   와이파이 상태에서 화면 위쪽(아이폰) 또는 아래쪽(안드로이드)의 언어를 누르고 한국어 옆 다운로드를 누릅니다. 내 언어도 함께 받으세요. 받은 언어에는 "다운로드됨" 표시가 붙습니다.
3. 3
   오프라인 시험

   비행기 모드를 켜고 한국어 문장을 번역해 봅니다. 되면 준비 끝입니다. 아이폰에서는 설정 → 오프라인 번역에서 언어팩을 업데이트하거나 삭제할 수 있습니다.

문제가 생겼을 때

출처

2026년 10월 25일 확인.

• 네이버 보도자료, 2019년 11월 11일 — 파파고 오프라인 번역 출시(한국어·영어·일본어·중국어, 12개 언어 쌍)
• 앱스토어 — Naver Papago - AI Translator: 14개 언어, 기능 목록
• 구글 플레이 — Naver Papago - AI Translator(2026년 10월 22일 업데이트)
• Google 번역 고객센터 — 오프라인으로 사용할 언어 다운로드
• 구글 플레이 — Google 번역(2026년 10월 20일 업데이트): 기능 목록, 로그인은 표현집 동기화용
• 구글 블로그, 2024년 6월 27일 — 110개 언어 추가
• 구글 블로그, 2025년 8월 26일 — 실시간 번역 도입