韓国でのPapago vs Google翻訳 — どちらを使うべき？

2つのアプリでできること

以下の機能は各アプリの公式ストア説明（2026年10月確認）に基づいています。

一目で比較

シーン別の使い分け

• 🍜
  写真のない韓国語だけのメニュー

  まずPapagoのカメラ、次にGoogleのカメラで確認しましょう。 どちらも画像の上に訳文を重ねて表示します。料理名は翻訳が外れやすい部分なので、結果がおかしければ2つのアプリを比べるか、韓国語の料理名を検索してみてください。
• 🚇
  地下で電波がないとき

  言語パックをダウンロードしたアプリを使いましょう。 Papagoのオフラインモードはテキスト翻訳なので、文字を入力します。Googleは言語をダウンロードするとカメラ翻訳もオフラインで使える場合があると案内しているので、頼る前に機内モードで試しておきましょう。
• 🚕
  タクシー運転手やホテルのスタッフに説明するとき

  どちらのアプリでも会話モードを使いましょう。 どちらも音声を双方向に翻訳します。目的地については、韓国語で書かれた住所を見せるのが今も一番確実です。
• 🌐
  韓国語だけのウェブサイト（予約ページ、ブログ）

  URLをPapagoのウェブサイト翻訳に貼り付けましょう。 またはChromeでページを開いて内蔵の翻訳機能を使います。
• 🌏
  自分の言語がPapagoの14言語にないとき

  Google翻訳を使いましょう。 240以上の言語に対応しています。
• 🇯🇵
  日本語・中国語話者が韓国語を読むとき

  どちらのアプリも日本語と中国語（簡体字・繁体字）に対応しています。 Papagoが2019年にオフライン翻訳を始めたときも、韓国語・英語・日本語・中国語のパックが含まれていました。

到着前に設定する

言語パックは容量が大きいので、自宅のWi-Fiで済ませておきましょう。

1. 1
   Papagoをインストール

   App StoreまたはGoogle Playで「Naver Papago」を検索してインストールします。無料です。
2. 2
   言語ペアを設定

   メイン画面で片方を韓国語（한국어）、もう片方を自分の言語に設定します。
3. 3
   オフライン言語パックをダウンロード

   アプリのメニューからオフライン翻訳を開き、韓国語と自分の言語のパックをダウンロードします。2019年の提供開始時は左上のメニューにありましたが、アプリのバージョンによって場所が変わることがあります。
4. 4
   カメラとマイクを許可

   画像翻訳にはカメラ、音声・会話翻訳にはマイクの権限が必要です。

1. 1
   Google翻訳をインストール

   App StoreまたはGoogle Playで「Google翻訳」を検索してインストールします。無料でアカウントは不要です。
2. 2
   韓国語をダウンロード

   Wi-Fi環境で、画面上部（iPhone）または下部（Android）の言語をタップし、韓国語の横のダウンロードをタップします。自分の言語も一緒にダウンロードしましょう。ダウンロード済みの言語には「ダウンロード済み」と表示されます。
3. 3
   オフラインで試す

   機内モードをオンにして韓国語の文を翻訳してみます。訳せれば準備完了です。iPhoneでは「設定」→「オフライン翻訳」でパックの更新や削除ができます。

うまくいかないとき

出典

2026年10月25日確認。

• NAVERプレスリリース、2019年11月11日 — Papagoオフライン翻訳の提供開始（韓国語・英語・日本語・中国語、12言語ペア）
• App Store — Naver Papago - AI Translator：14言語、機能一覧
• Google Play — Naver Papago - AI Translator（2026年10月22日更新）
• Google翻訳ヘルプ — オフラインで使用する言語をダウンロードする
• Google Play — Google翻訳（2026年10月20日更新）：機能一覧、ログインはフレーズ集の同期用
• Googleブログ、2024年6月27日 — 110言語を追加
• Googleブログ、2025年8月26日 — リアルタイム翻訳の提供開始