重點 — 抵達前要知道的 3 件事
- 出發前把兩款 App 都裝好。 Naver 推出的 Papago 支援韓語、英語、日語、中文、泰語、越南語等 14 種語言；Google 翻譯支援 240 多種語言。兩款都有相機、語音、對話與手寫輸入。
- Papago 下載語言包後也能離線使用。 Naver 於 2019 年 11 月加入離線翻譯，應用程式商店介紹稱其為不需連網的文字翻譯。Google 翻譯若要離線使用，也需要先在 Wi-Fi 下載韓語語言包。
- 別輕信「準確率高出百分之幾」之類的說法。 我們沒有找到針對韓語比較兩款 App 的最新獨立評測。如果菜單或標示的翻譯看起來不對，就用另一款再翻一次——這正是同時帶著兩款 App 的主要原因。
兩款 App各自能做什麼
以下功能依據各 App 的官方商店介紹整理（2026年10月確認）。
Papago
Naver · 14 種語言
Naver 的翻譯 App。商店名稱為「Naver Papago - AI Translator」（韓國商店：네이버 파파고 - AI 통번역）。支援語言：韓語、英語、日語、中文（簡體／繁體）、西班牙語、法語、越南語、泰語、印尼語、俄語、德語、義大利語、阿拉伯語。
- 文字、圖片（相機）與語音翻譯
- 一對一對話翻譯，雙方各說自己的語言
- 下載語言包後，不需連網即可進行文字翻譯
- 網頁翻譯（輸入網址）與文件翻譯
- 手寫輸入；Android 版 Papago Mini 可翻譯在其他 App 中複製的文字
Google 翻譯
Google · 240 多種語言
Google 的翻譯 App。Google 在 2024 年 6 月新增 110 種語言，支援語言總數超過 240 種。並非每項功能都支援所有語言，商店介紹中也分別列出離線、相機與對話功能的語言數量，但韓語多年來一直可以下載離線使用。
- 文字、相機（即時與拍照）與語音翻譯
- 對話翻譯；新的「即時翻譯（Live translate）」自 2025 年 8 月起陸續推出
- 下載語言後可離線翻譯
- 輕觸翻譯：在任何 App 中複製文字即可翻譯
- 不需帳號——登入僅用於同步已儲存的常用語集
一覽對比
| 項目 | Papago | Google 翻譯 |
|---|---|---|
| 開發商 | Naver（韓國） | |
| 支援語言 | 14 種 | 240 多種（部分功能較少） |
| 離線 | 可以——下載語言包後，限文字 | 可以——下載韓語後 |
| 相機／照片 | 可以 | 可以 |
| 語音與對話 | 可以 | 可以 |
| 網頁翻譯 | 可以——在 App 中輸入網址 | 透過 translate.google.com 或 Chrome |
| 基本功能是否需要帳號 | 基本翻譯不需要（據使用者回報） | 不需要（登入僅用於同步常用語集） |
| 價格 | 免費 | 免費 |
不同情況用哪款
-
只有韓文、沒有圖片的菜單先用 Papago 相機，再用 Google 相機核對。 兩款都會把譯文疊在圖片上。菜名是翻譯最容易出錯的地方，如果結果看起來奇怪，就對比兩款 App，或直接搜尋韓文菜名。
-
在地下、沒有訊號時用已下載語言包的那款 App。 Papago 的離線模式是文字翻譯，需要手動輸入文字。Google 表示下載語言後相機翻譯也可能離線可用——依賴它之前先在飛航模式下測試。
-
向計程車司機或飯店員工說明情況任一款 App 的對話模式都可以。 兩款都能雙向翻譯語音。至於目的地，出示韓文寫的地址仍然是最可靠的方法。
-
只有韓文的網站（預訂頁面、部落格）把網址貼到 Papago 的網頁翻譯。 或者用 Chrome 開啟頁面，使用內建翻譯。
-
你的語言不在 Papago 的 14 種語言之內用 Google 翻譯。 它支援 240 多種語言。
-
日語或中文使用者閱讀韓文兩款 App 都支援日語和中文（簡體與繁體）。 Papago 在 2019 年推出離線翻譯時就包含韓語、英語、日語和中文語言包。
抵達前設定好
語言包檔案較大，請在家裡連 Wi-Fi 完成。
Papago 設定
-
1安裝 Papago在 App Store 或 Google Play 搜尋「Naver Papago」並安裝。免費。
-
2設定語言組合在主畫面把一側設為韓語（한국어），另一側設為你的語言。
-
3下載離線語言包在 App 選單中找到離線翻譯，下載韓語和你的語言的語言包。2019 年推出時該入口在左上角選單，不同版本的位置可能會變。
-
4允許相機與麥克風權限圖片翻譯需要相機權限，語音與對話翻譯需要麥克風權限。
Google 翻譯離線設定
-
1安裝 Google 翻譯在 App Store 或 Google Play 搜尋「Google 翻譯」並安裝。免費，不需帳號。
-
2下載韓語連上 Wi-Fi 後，輕觸螢幕頂部（iPhone）或底部（Android）的語言，再輕觸韓語旁邊的下載。你的語言也一起下載。已下載的語言會顯示「已下載」。
-
3離線測試開啟飛航模式，翻譯一句韓語。能翻譯就代表設定完成。在 iPhone 上，可以在「設定」→「離線翻譯」中更新或移除語言包。
遇到問題怎麼辦
翻譯一直轉圈沒有結果
檢查行動數據連線。沒有網路時，只有已下載的語言包能用。完全關閉 App 後重新開啟，有新版本就更新。
檢查行動數據連線。沒有網路時，只有已下載的語言包能用。完全關閉 App 後重新開啟，有新版本就更新。
相機翻譯方向反了
檢查相機畫面上顯示的語言組合，設為韓語 → 你的語言。
檢查相機畫面上顯示的語言組合，設為韓語 → 你的語言。
離線模式無法使用
先確認語言包顯示為已下載，再在飛航模式下測試。Papago 的離線模式用於文字翻譯。
先確認語言包顯示為已下載，再在飛航模式下測試。Papago 的離線模式用於文字翻譯。
備用方案： iPhone 內建的翻譯 App 也支援韓語。若想在沒有行動數據時使用，出發前先在 App 中下載韓語。
資料來源
2026年10月25日核實。
- Naver 新聞稿，2019年11月11日 — Papago 推出離線翻譯（韓語、英語、日語、中文，12 組語言組合）
- App Store — Naver Papago - AI Translator：14 種語言，功能列表
- Google Play — Naver Papago - AI Translator（2026年10月22日更新）
- Google 翻譯說明 — 下載語言以便離線使用
- Google Play — Google 翻譯（2026年10月20日更新）：功能列表，登入僅用於同步常用語集
- Google 部落格，2024年6月27日 — 新增 110 種語言
- Google 部落格，2025年8月26日 — 推出即時翻譯
常見問題解答
我們沒有找到最新的獨立比較評測，所以不做排名。Papago 由韓國公司 Naver 開發，支援 14 種語言；Google 翻譯支援 240 多種語言。兩款都免費，大多數旅客會都裝上，一款結果看起來不對時用另一款核對。
可以。Naver 於 2019 年 11 月加入離線翻譯。請在 Wi-Fi 環境下從 App 選單進入離線翻譯並下載語言包。商店介紹稱離線模式為文字翻譯，因此相機與語音翻譯可能仍需連網。
下載韓語後就可以。連上 Wi-Fi，輕觸螢幕頂部或底部的語言，再輕觸韓語旁邊的下載。出發前先在飛航模式下測試。
基本翻譯不需要。商店介紹中沒有登入要求，使用者也回報不需登入即可使用文字、相機與語音翻譯。部分附加功能可能會要求登入。
14 種：韓語、英語、日語、中文（簡體與繁體）、西班牙語、法語、越南語、泰語、印尼語、俄語、德語、義大利語、阿拉伯語。其他語言請用 Google 翻譯。
可以，但兩款都免費，一起安裝方便對比結果。如果你的語言不在 Papago 的 14 種之內，就用 Google 翻譯；主要使用的那款記得下載離線語言包。