要点 — 落地前要知道的 3 件事
- 出发前把两款 App 都装好。 Naver 推出的 Papago 支持韩语、英语、日语、中文、泰语、越南语等 14 种语言；Google 翻译支持 240 多种语言。两款都有相机、语音、对话和手写输入。
- Papago 下载语言包后也能离线使用。 Naver 于 2019 年 11 月加入离线翻译，应用商店介绍称其为无需联网的文本翻译。Google 翻译若要离线使用，也需要先在 Wi-Fi 下载韩语语言包。
- 别轻信“准确率高出百分之几”之类的说法。 我们没有找到针对韩语比较两款 App 的最新独立评测。如果菜单或标牌的翻译看起来不对，就用另一款再翻一次——这正是同时带着两款 App 的主要原因。
两款 App各自能做什么
以下功能依据各 App 的官方商店介绍整理（2026年10月确认）。
Papago
Naver · 14 种语言
Naver 的翻译 App。商店名称为“Naver Papago - AI Translator”（韩国商店：네이버 파파고 - AI 통번역）。支持语言：韩语、英语、日语、中文（简体/繁体）、西班牙语、法语、越南语、泰语、印尼语、俄语、德语、意大利语、阿拉伯语。
- 文本、图片（相机）和语音翻译
- 一对一对话翻译，双方各说自己的语言
- 下载语言包后，无需联网即可进行文本翻译
- 网页翻译（输入网址）和文档翻译
- 手写输入；安卓版 Papago Mini 可翻译在其他 App 中复制的文字
Google 翻译
Google · 240 多种语言
Google 的翻译 App。Google 在 2024 年 6 月新增 110 种语言，支持语言总数超过 240 种。并非每项功能都支持所有语言，商店介绍中也分别列出了离线、相机和对话功能的语言数量，但韩语多年来一直可以下载离线使用。
- 文本、相机（即时与拍照）和语音翻译
- 对话翻译；新的“实时翻译（Live translate）”自 2025 年 8 月起陆续推出
- 下载语言后可离线翻译
- 点按翻译：在任何 App 中复制文字即可翻译
- 无需账号——登录仅用于同步已保存的短语集
一览对比
| 项目 | Papago | Google 翻译 |
|---|---|---|
| 开发商 | Naver（韩国） | |
| 支持语言 | 14 种 | 240 多种（部分功能较少） |
| 离线 | 可以——下载语言包后，限文本 | 可以——下载韩语后 |
| 相机 / 照片 | 可以 | 可以 |
| 语音与对话 | 可以 | 可以 |
| 网页翻译 | 可以——在 App 中输入网址 | 通过 translate.google.com 或 Chrome |
| 基本功能是否需要账号 | 基本翻译不需要（据用户反馈） | 不需要（登录仅用于同步短语集） |
| 价格 | 免费 | 免费 |
不同情况用哪款
-
只有韩文、没有图片的菜单先用 Papago 相机，再用 Google 相机核对。 两款都会把译文叠加在图片上。菜名是翻译最容易出错的地方，如果结果看起来奇怪，就对比两款 App，或直接搜索韩文菜名。
-
在地下、没有信号时用已下载语言包的那款 App。 Papago 的离线模式是文本翻译，需要手动输入文字。Google 表示下载语言后相机翻译也可能离线可用——依赖它之前先在飞行模式下测试。
-
向出租车司机或酒店员工说明情况任一款 App 的对话模式都可以。 两款都能双向翻译语音。至于目的地，出示韩文写的地址仍然是最可靠的方法。
-
只有韩文的网站（预订页面、博客）把网址粘贴到 Papago 的网页翻译。 或者用 Chrome 打开页面，使用内置翻译。
-
你的语言不在 Papago 的 14 种语言之内用 Google 翻译。 它支持 240 多种语言。
-
日语或中文使用者阅读韩文两款 App 都支持日语和中文（简体和繁体）。 Papago 在 2019 年推出离线翻译时就包含韩语、英语、日语和中文语言包。
抵达前设置好
语言包体积较大，请在家里连 Wi-Fi 完成。
Papago 设置
-
1安装 Papago在 App Store 或 Google Play 搜索“Naver Papago”并安装。免费。
-
2设置语言对在主界面把一侧设为韩语（한국어），另一侧设为你的语言。
-
3下载离线语言包在 App 菜单中找到离线翻译，下载韩语和你的语言的语言包。2019 年推出时该入口在左上角菜单，不同版本的位置可能会变。
-
4允许相机和麦克风权限图片翻译需要相机权限，语音和对话翻译需要麦克风权限。
Google 翻译离线设置
-
1安装 Google 翻译在 App Store 或 Google Play 搜索“Google 翻译”并安装。免费，无需账号。
-
2下载韩语连上 Wi-Fi 后，点按屏幕顶部（iPhone）或底部（安卓）的语言，再点按韩语旁边的下载。你的语言也一起下载。已下载的语言会显示“已下载”。
-
3离线测试打开飞行模式，翻译一句韩语。能翻译就说明设置完成。在 iPhone 上，可以在“设置”→“离线翻译”中更新或删除语言包。
遇到问题怎么办
翻译一直转圈不出结果
检查数据连接。没有网络时，只有已下载的语言包能用。彻底关闭 App 后重新打开，有新版本就更新。
检查数据连接。没有网络时，只有已下载的语言包能用。彻底关闭 App 后重新打开，有新版本就更新。
相机翻译方向反了
检查相机画面上显示的语言对，设为韩语 → 你的语言。
检查相机画面上显示的语言对，设为韩语 → 你的语言。
离线模式用不了
先确认语言包显示为已下载，再在飞行模式下测试。Papago 的离线模式用于文本翻译。
先确认语言包显示为已下载，再在飞行模式下测试。Papago 的离线模式用于文本翻译。
备用方案： iPhone 自带的翻译 App 也支持韩语。若想在没有数据时使用，出发前先在 App 中下载韩语。
资料来源
2026年10月25日核实。
- Naver 新闻稿，2019年11月11日 — Papago 推出离线翻译（韩语、英语、日语、中文，12 个语言对）
- App Store — Naver Papago - AI Translator：14 种语言，功能列表
- Google Play — Naver Papago - AI Translator（2026年10月22日更新）
- Google 翻译帮助 — 下载语言以便离线使用
- Google Play — Google 翻译（2026年10月20日更新）：功能列表，登录仅用于同步短语集
- Google 博客，2024年6月27日 — 新增 110 种语言
- Google 博客，2025年8月26日 — 推出实时翻译
常见问题解答
我们没有找到最新的独立比较评测，所以不做排名。Papago 由韩国公司 Naver 开发，支持 14 种语言；Google 翻译支持 240 多种语言。两款都免费，大多数旅行者会都装上，一款结果看起来不对时用另一款核对。
可以。Naver 于 2019 年 11 月加入离线翻译。请在 Wi-Fi 环境下从 App 菜单进入离线翻译并下载语言包。商店介绍称离线模式为文本翻译，因此相机和语音翻译可能仍需联网。
下载韩语后就可以。连上 Wi-Fi，点按屏幕顶部或底部的语言，再点按韩语旁边的下载。出发前先在飞行模式下测试。
基本翻译不需要。商店介绍中没有登录要求，用户也反馈无需登录即可使用文本、相机和语音翻译。部分附加功能可能会要求登录。
14 种：韩语、英语、日语、中文（简体和繁体）、西班牙语、法语、越南语、泰语、印尼语、俄语、德语、意大利语、阿拉伯语。其他语言请用 Google 翻译。
可以，但两款都免费，一起安装便于对比结果。如果你的语言不在 Papago 的 14 种之内，就用 Google 翻译；主要使用的那款记得下载离线语言包。