出发前必知5件事
- 公共厕所里的厕纸要冲进马桶。自2018年1月1日起,韩国法规规定公共厕所的隔间内不得放置纸篓。湿巾和卫生用品不能冲,请用女厕隔间里的卫生用品回收箱。
- 大多数公共厕所免费。地铁站、公园、景点和公共建筑的厕所通常不收费。不过法律也有收费厕所的规定,免费是常态而不是法律保障。
- 地铁站厕所可能在闸机内,也可能在闸机外。在首尔交通公社线路上,为上厕所刷卡出站后,15分钟内在同一站用同一张卡再刷进站,可免收一次基本票价。
- 找厕所:在Naver Map或KakaoMap搜索“화장실”或“개방화장실”。首尔市官方的“智慧首尔地图”也有公共厕所图层。
- 马桶盖按键:세정(冲洗)、비데(很多型号为前部冲洗)、건조(烘干)、수압(水压)、정지(停止)。各品牌不同,水压先调低。
在韩国找厕所
韩国公共厕所很多,而且大多免费。下面说明可以期待什么、怎么找。
- · 免费是常态。地铁站、公园、景点、巴士客运站和公共建筑的厕所通常不收费。《公共厕所等相关法律》定义了收费厕所(유료화장실),因此收费在法律上是可能的,但你平时遇到的基本都是免费厕所。
- · 开放厕所(개방화장실)。指公共机构建筑内对所有人开放的厕所,或由地方政府指定供公众使用的民间建筑厕所。你会在指示牌和地图搜索结果中看到这个词。
- · 地铁站:有的站厕所在闸机外,有的在闸机内,也有两边都有的。刷卡进站前先看站内指示牌。
- · 首尔交通公社15分钟再进站:如果厕所在闸机外,刷卡出站上厕所,15分钟内在同一站用同一张交通卡再刷进站,可免收一次基本票价。首尔交通公社自2023年10月起实行这一制度。首尔市2023年公布该制度时,单程票和定期票不适用。
- · 怎么找:在Naver Map或KakaoMap搜索“화장실”(厕所)或“개방화장실”。在首尔,可以使用首尔市“智慧首尔地图”(map.seoul.go.kr)的“공중화장실”(公共厕所)图层。韩国行政安全部也在公共数据门户(data.go.kr)公开全国公共厕所信息。
说明:本指南旧版曾介绍一款可查看清洁度评分的政府找厕所App。我们无法确认该App存在,因此不再推荐。
厕纸规则2018年已改变
不少旧的旅行攻略说在韩国用过的厕纸要扔进纸篓。在公共厕所,从2018年起恰好相反。
⚠ 厕纸冲走,其余扔回收箱
自2018年1月1日起,《公共厕所等相关法律施行令》第7条规定,公共厕所大便器隔间内不得放置纸篓,所以用过的厕纸直接冲进马桶。女厕隔间内须设置卫生用品回收箱(위생용품 수거함)。之后的修订允许设有残障人士、老人、孕妇专用马桶或婴儿换尿布台的隔间放置纸篓。
这条规定适用于公共厕所。小餐馆或老旧的民间建筑里,马桶旁可能仍有纸篓和请把纸扔进纸篓的告示。有告示就照告示做。任何地方都不要把湿巾(물티슈)或卫生用品冲进马桶。
常见告示:휴지는 변기에 버려 주세요=请把厕纸扔进马桶 | 휴지는 휴지통에 버려 주세요=请把厕纸扔进纸篓 | 위생용품 수거함=卫生用品回收箱 | 물티슈=湿巾。휴지既指卫生纸也指废纸,휴지통就是垃圾桶。
厕纸可能在隔间外。有些厕所不在每个隔间放纸,而是在洗手台或入口附近放公用卷纸。2024年1月有报道称韩国铁道公社(KORAIL)在部分车站改用这种方式。进去前先取纸,并随身带袖珍纸巾,便利店有售。
马桶盖按键说明
按键标注和位置因品牌和型号而异,很多型号也带图标。下面是最常见的韩文标注。
| 韩文标注 | 功能 | 备注 |
|---|---|---|
| 세정 | 臀部冲洗 | 基本冲洗键。 |
| 비데 / 여성세정 | 妇洗(前部冲洗) | 在很多韩国型号上,“비데”是前部冲洗,而不是臀部。 |
| 건조 | 暖风烘干 | 暖风。用纸擦干也可以。 |
| 수압 | 水压 | +/−或档位显示。先调低。 |
| 수온 | 水温 | 调节水温。 |
| 변좌온도 | 座圈温度 | 调节座圈加热。 |
| 정지 / 멈춤 | 停止 | 停止冲水或烘干。 |
| 노즐세척 / 노즐청소 | 喷嘴清洗 | 冲洗喷嘴。 |
第一次用:按冲洗前先把수압(水压)调低,上一位使用者的设置可能还在。起身前先按정지(停止)。
韩国智能马桶盖使用方法 — 步骤
-
1正常坐下按下按键前喷嘴一直收在里面。
-
2找到控制面板通常在座圈旁的侧臂或马桶旁的墙上,有的是壁挂遥控器。
-
3先调低수압(水压)开始前把水压调低,出水后再调整。
-
4按세정冲洗臀部冲洗前部请按비데或여성세정。
-
5烘干按건조用暖风烘干,或用厕纸擦干。
-
6按정지(停止)后冲水起身前先停止冲水或烘干,把厕纸冲走,然后洗手。
不同场所的情况
酒店
常见
韩国酒店客房常有智能马桶盖,但并非每家民宿或经济型房间都有。如果在意,预订时看看客房照片。
地铁站
基本
基本设施,别指望有智能马桶盖。厕纸可能在洗手台附近的公用纸架,厕所可能在闸机内也可能在闸机外。
餐厅·咖啡馆
不一
新建筑一般是厕纸冲走的方式。小店或老店可能有纸篓和告示。厕所有时在大楼公用走廊,可以向店员问位置或钥匙、密码。
公园·景点
基本
基本的公共厕所。带上袖珍纸巾,以防纸用完。
商场·百货店
不一
多为较大较新的设施,常有家庭厕所或无障碍厕所。部分隔间有智能马桶盖,但要逐个看。
蹲厕(화변기):部分老建筑和乡村仍然有。通常面向前端凸起的挡板蹲下,但产品和安装方式可能不同。坐式马桶叫양변기或좌변기。
常见错误
-
在公共厕所把厕纸扔进纸篓公共厕所隔间内应该没有纸篓。厕纸请冲走。只有贴着纸篓告示的地方才照告示做。
-
把湿巾或卫生用品冲进马桶它们不会溶解,会堵塞管道。请用女厕隔间的卫生用品回收箱或隔间外的垃圾桶。
-
一上来就用强水压上一位使用者的设置可能还在。先把수압调低。
-
为了上地铁站厕所付两次车费在首尔交通公社车站,如果厕所在闸机外,15分钟内在同一站用同一张卡再刷进站,可免收一次基本票价。
-
走错入口남(男)=男,여(女)=女。入口常常紧挨着,进去前看清标志。
资料来源与局限
- · 韩国国家法令信息中心:《公共厕所等相关法律施行令》第7条(现行,最后修订2023年11月16日),2026年10月确认。
- · 韩国国家法令信息中心:《公共厕所等相关法律》第2条(开放厕所、收费厕所定义),2026年10月确认。
- · 韩国行政安全部新闻稿(2017年12月13日):自2018年1月1日起撤除公共厕所隔间内纸篓。
- · 韩联社(2026年10月18日):首尔交通公社15分钟再进站(2023年10月7日起正式实行)。
- · 首尔市政府(2023年6月28日):再进站制度仅适用于预付及后付交通卡。
- · Newsis(2024年1月10日):部分KORAIL车站改为公用厕纸。
- · 智慧首尔地图公共厕所图层;公共数据门户行政安全部公共厕所信息。
- · 马桶盖标注与步骤为一般说明。型号各不相同,请以眼前的面板为准。
常见问题解答
在公共厕所可以。自2018年1月1日起,公共厕所隔间内不得放置纸篓,厕纸直接冲进马桶。湿巾和卫生用品不要冲。在小店或老旧的民间建筑里,如果有告示要求扔进纸篓,请照做。
大多免费。地铁站、公园、景点和公共建筑的厕所通常不收费。法律也有收费厕所的规定,免费是常态而不是法律保障。
只有厕所在闸机内时才需要。在首尔交通公社线路上,为上厕所出站后15分钟内在同一站用同一张卡再刷进站,可免收一次基本票价。
在Naver Map或KakaoMap搜索“화장실”或“개방화장실”。在首尔,智慧首尔地图有公共厕所图层。地铁站、百货店和公共建筑也是可以去找的地方。
没有。酒店和新建筑里很常见,但并不保证,基本的公共厕所往往没有。常见标注是세정(冲洗)、비데(很多型号为前部冲洗)、건조(烘干)、수압(水压)和정지(停止)。